1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 27]
25
00:01:38,820 --> 00:01:41,450
[Residência do Príncipe Herdeiro]
26
00:01:44,860 --> 00:01:47,660
Como está Anle ultimamente?
27
00:01:48,940 --> 00:01:51,660
O príncipe herdeiro lhe enviou
para ver como ela está?
28
00:01:53,500 --> 00:01:56,900
Ninguém ousaria mencionar o nome dela
com Sua Alteza por perto.
29
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
Sou eu quem quer saber.
30
00:01:58,700 --> 00:02:00,660
Afinal, ela tem sido legal comigo.
31
00:02:01,820 --> 00:02:03,540
Depois do que aconteceu,
32
00:02:04,220 --> 00:02:05,700
tudo mudou tremendamente.
33
00:02:06,900 --> 00:02:08,100
Estou preocupado com ela.
34
00:02:09,300 --> 00:02:11,860
Ela está bem. Ela pergunta sobre você.
35
00:02:13,020 --> 00:02:14,020
Fico feliz em ouvir isso.
36
00:02:16,700 --> 00:02:20,100
No entanto, vendo quão distante
eles são um do outro agora,
37
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
isso me deixa triste.
38
00:02:23,100 --> 00:02:24,300
Muita coisa aconteceu.
39
00:02:25,260 --> 00:02:26,860
As coisas nunca mais poderão ser as mesmas.
40
00:02:44,420 --> 00:02:48,060
O tempo está frio.
Espero que você se cuide, Alteza.
41
00:02:49,620 --> 00:02:51,180
Obrigado pela preocupação, Oficial Di.
42
00:02:53,780 --> 00:02:55,060
Mesmo agora,
43
00:02:56,060 --> 00:02:57,620
você ainda fala tão educadamente comigo.
44
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Estou feliz.
45
00:03:02,340 --> 00:03:05,340
Do nosso primeiro encontro em Jingnan
ao nosso reencontro na capital,
46
00:03:06,300 --> 00:03:08,500
você estava tramando sempre que se aproximava de mim.
47
00:03:10,420 --> 00:03:12,140
Eu sabia que você tinha segundas intenções,
48
00:03:13,780 --> 00:03:14,980
mas porque confio em você,
49
00:03:16,980 --> 00:03:18,340
Eu nunca bisbilhotei.
50
00:03:22,260 --> 00:03:26,780
Sou grata pelo seu reconhecimento e carinho.
51
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
Neste ponto,
52
00:03:31,620 --> 00:03:33,700
se você acha que eu estive
53
00:03:34,780 --> 00:03:36,340
um peão capaz em seu lance,
54
00:03:37,620 --> 00:03:39,100
você poderia ser honesto comigo pelo menos uma vez?
55
00:03:41,980 --> 00:03:45,660
Existe alguma coisa que você
deve fazer independentemente do preço?
56
00:03:49,420 --> 00:03:51,140
Estou esperando um pedido de desculpas.
57
00:03:52,260 --> 00:03:55,020
A menos que ele desista de seu orgulho
como governante da nação,
58
00:03:55,780 --> 00:04:00,260
a verdade sobre a execução injusta de
a família Di nunca será conhecida pelo mundo.
59
00:04:00,260 --> 00:04:03,420
Os 80.000 inquietos
as almas nunca encontrarão a paz.
60
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
Ziyuan.
61
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Desculpe.
62
00:04:11,860 --> 00:04:13,020
Este pedido de desculpas
63
00:04:14,300 --> 00:04:15,740
está dez anos atrasado.
64
00:04:16,700 --> 00:04:17,740
Sua Alteza.
65
00:04:18,860 --> 00:04:22,140
Receberei o pedido de desculpas que procuro de Sua Majestade.
66
00:04:23,700 --> 00:04:28,740
Meu pai não sabia sobre
as ações da minha avó.
67
00:04:28,740 --> 00:04:30,460
Se não fosse sua intenção,
68
00:04:30,460 --> 00:04:33,580
por que ele não daria à família Di
uma chance de limpar seu nome?
69
00:04:33,580 --> 00:04:35,500
Meu pai, Marquês Jing'an,
70
00:04:35,500 --> 00:04:38,260
não foi possível salvar a família
mesmo que ele tenha tirado a vida!
71
00:04:38,260 --> 00:04:41,460
Durante dez anos, nem um único funcionário do
o tribunal sempre defendeu meu pai.
72
00:04:42,260 --> 00:04:45,980
Sua Alteza me salvou,
então estou grato por isso.
73
00:04:46,740 --> 00:04:50,700
Mas ao fazer isso, você incitou
A raiva de Sua Majestade.
74
00:04:50,700 --> 00:04:54,300
Você sabe muito bem qual é a causa disso.
75
00:04:58,740 --> 00:05:02,460
Sou o único sobrevivente da família Di.
76
00:05:04,300 --> 00:05:09,420
Talvez você agora saiba
a dor que senti naquela época.
77
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
Ziyuan.
78
00:05:15,860 --> 00:05:17,020
Você não está sozinho.
79
00:05:19,540 --> 00:05:21,700
Você sempre se deu bem com Wen Shuo.
80
00:05:23,380 --> 00:05:24,660
Ele também gosta de você.
81
00:05:27,220 --> 00:05:29,260
Você pode pensar nele como seu próprio irmão.
82
00:05:30,420 --> 00:05:34,220
Com ele como seu companheiro,
você poderia ser mais feliz.
83
00:05:39,910 --> 00:05:43,540
♫ Infelizmente, meu desejo se desfez ♫
84
00:05:43,540 --> 00:05:46,750
♫ O amor morreu quando ondas violentas nos separaram ♫
85
00:05:47,640 --> 00:05:53,120
♫ O oceano está abraçando o céu,
mas foi apenas um sonho ♫
86
00:05:54,270 --> 00:05:57,150
♫ As cordas quebradas reverberam ♫
87
00:05:57,860 --> 00:06:01,120
♫ Incapazes de sentir um ao outro em nossos corações ♫
88
00:06:01,820 --> 00:06:07,970
♫ Lamentando o quão precipitados são o amor e o ódio ♫
89
00:06:08,670 --> 00:06:12,260
♫ Infelizmente, meu desejo se desfez ♫
90
00:06:12,260 --> 00:06:15,420
♫ O amor morreu quando ondas violentas nos separaram ♫
91
00:06:16,300 --> 00:06:18,540
talvez eu não consiga
vir aqui com tanta frequência a partir de agora.
92
00:06:19,340 --> 00:06:22,100
Sua Alteza está de mau humor.
Devo lhe fazer companhia.
93
00:06:25,100 --> 00:06:28,220
Além disso, eu devia a ele por me salvar.
94
00:06:30,220 --> 00:06:31,580
Dói-me vê-lo com dor.
95
00:06:32,780 --> 00:06:36,260
Mas de acordo com a lenda,
foi você quem salvou Sua Alteza.
96
00:06:37,100 --> 00:06:39,220
- Jovem senhora!
- Na verdade...
97
00:06:42,780 --> 00:06:44,260
[Residência do Príncipe Herdeiro]
Jovem senhora.
98
00:06:46,780 --> 00:06:48,460
Jovem, por que a cara comprida?
99
00:06:49,100 --> 00:06:50,660
A princesa herdeira maltratou você?
100
00:06:51,340 --> 00:06:54,540
Já dissemos o que viemos dizer.
Não vamos vê-lo novamente.
101
00:06:54,540 --> 00:06:57,660
Dez anos de rancor.
Não pode ser resolvido com apenas algumas palavras.
102
00:06:58,420 --> 00:07:00,780
Mas Sua Alteza é uma pessoa razoável.
103
00:07:00,780 --> 00:07:03,100
Jovem senhora. Assim que ele se acalmar,
104
00:07:03,100 --> 00:07:04,780
ele entenderá sua frustração.
105
00:07:06,100 --> 00:07:07,420
O que mais me entristece
106
00:07:08,780 --> 00:07:11,220
é que devemos nos opor uns aos outros.
107
00:07:12,220 --> 00:07:15,220
Nunca poderemos avançar como um só novamente.
108
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
Anel.
109
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
Anel.
110
00:07:20,340 --> 00:07:22,900
Já faz muito tempo. Como você está ultimamente?
111
00:07:25,780 --> 00:07:28,180
Até o pirralho bobo ficou tão piegas?
112
00:07:29,100 --> 00:07:30,140
Anel.
113
00:07:30,140 --> 00:07:32,580
Já que você já está aqui,
por que não ficar mais um pouco?
114
00:07:32,580 --> 00:07:34,980
Eu aprendi a cozinhar.
Posso te mostrar uma ou duas coisas.
115
00:07:35,780 --> 00:07:38,420
Você pode trabalhar em
a Residência do Ren como nosso cozinheiro.
116
00:07:38,420 --> 00:07:40,580
Sério? Posso trazer Sua Alteza comigo?
117
00:07:48,780 --> 00:07:51,780
Você pode ser Di Ziyuan agora,
118
00:07:51,780 --> 00:07:54,220
e seu relacionamento com
Sua Alteza mudou,
119
00:07:54,220 --> 00:07:56,780
mas você sempre será minha irmã.
Isso nunca vai mudar.
120
00:08:00,660 --> 00:08:02,340
Se Jinyan estivesse vivo,
121
00:08:03,900 --> 00:08:05,460
ele teria a mesma idade que você.
122
00:08:09,980 --> 00:08:13,340
Você é meu irmão também.
Venha quando tiver tempo.
123
00:08:14,020 --> 00:08:17,580
Se alguma das garotas pegar
seu olho, me avise.
124
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Eu vou te dar uma mão.
125
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
Claro.
126
00:08:27,220 --> 00:08:30,140
Esta mansão é muito fria.
Mantenha a lareira acesa.
127
00:08:32,100 --> 00:08:34,340
Sua Alteza não suporta o frio.
128
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Entendido.
129
00:09:14,780 --> 00:09:15,780
O que é isso?
130
00:09:15,780 --> 00:09:17,740
O bolo nuvem da loja da esquina.
131
00:09:17,740 --> 00:09:20,620
Eu estava esperando lá para pegar o lote mais fresco.
132
00:09:23,100 --> 00:09:25,660
Minha mansão é tranquila e pacífica,
133
00:09:25,660 --> 00:09:27,580
mas você encontrou uma maneira de passear lá fora.
134
00:09:27,580 --> 00:09:29,020
Me desculpe.
135
00:09:29,020 --> 00:09:33,140
Além de enviar lanches,
Não conheço melhor maneira de animá-lo.
136
00:09:40,340 --> 00:09:42,460
O bolo não decepciona.
137
00:09:46,100 --> 00:09:47,660
É hora de nos recompormos.
138
00:10:08,980 --> 00:10:10,140
Em geral.
139
00:10:10,140 --> 00:10:13,420
Há alguma notícia vindo de
as fronteiras do Noroeste?
140
00:10:13,420 --> 00:10:15,020
Nada importante.
141
00:10:15,020 --> 00:10:18,660
É que o Norte de Qin tem sido
saqueando fortalezas nas fronteiras.
142
00:10:20,020 --> 00:10:21,540
De fato.
143
00:10:21,540 --> 00:10:23,260
O inverno está mais frio do que o normal este ano.
144
00:10:24,140 --> 00:10:27,620
O norte de Qin está coberto de geada.
Nada cresce lá.
145
00:10:28,260 --> 00:10:29,660
Até o gado morreu de fome.
146
00:10:30,540 --> 00:10:32,380
Para sobreviver, o povo do norte de Qin
147
00:10:32,380 --> 00:10:34,140
deve roubar as fortalezas do sul.
148
00:10:34,140 --> 00:10:37,900
Esses casos trouxeram medo
para o povo de Jing.
149
00:10:38,660 --> 00:10:41,020
Nossa defesa no
A fronteira noroeste foi afrouxada.
150
00:10:41,020 --> 00:10:44,340
Temo que os militares do Norte de Qin
pode aproveitar a oportunidade para provocar problemas.
151
00:10:50,900 --> 00:10:52,740
Você está reforçando a segurança?
152
00:10:52,740 --> 00:10:53,740
Correto.
153
00:10:55,140 --> 00:10:58,380
As guarnições fronteiriças
destinam-se a defender as fronteiras.
154
00:10:58,380 --> 00:11:01,020
Existem aberturas e falhas
na defesa da fronteira noroeste.
155
00:11:01,020 --> 00:11:04,100
É difícil manter as duas fortalezas,
Qingnan e Junxian, a salvo dos inimigos.
156
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Vou entrar para escrever uma carta.
Envie-o para o Noroeste depois.
157
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Sim.
158
00:11:24,340 --> 00:11:28,980
O que você fará contra o plano deles de se aproximar
os antigos servos da família Di no Noroeste?
159
00:11:28,980 --> 00:11:32,740
Di Ziyuan deveria ser
o aquiescente Di Cheng'en.
160
00:11:32,740 --> 00:11:36,300
Mas agora ela é a inflexível Ren Anle.
161
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
As coisas estão muito mais complicadas agora.
162
00:11:40,980 --> 00:11:42,980
A imperatriz viúva faleceu.
163
00:11:42,980 --> 00:11:46,740
Sua morte abalou o tribunal.
Agora é a hora de agir.
164
00:11:46,740 --> 00:11:51,340
Assim que as guarnições no Noroeste forem reforçadas,
todos os nossos planos irão por água abaixo.
165
00:11:51,340 --> 00:11:55,860
Se você atrapalhar meu plano,
nem mesmo a morte pode absolver o seu erro.
166
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Sua Alteza.
167
00:12:00,460 --> 00:12:03,580
Como eu disse, seja sempre paciente.
168
00:12:03,580 --> 00:12:05,620
O momento certo ainda está por vir.
169
00:12:06,860 --> 00:12:11,300
Han Zhongyuan foi
sentado no trono por dez anos.
170
00:12:11,300 --> 00:12:14,380
A tragédia da família Di não será suficiente
para destroná-lo.
171
00:12:15,220 --> 00:12:18,620
Devemos deixar a chama queimar ainda mais forte.
172
00:12:20,100 --> 00:12:23,860
Sua principal prioridade é me ajudar
assumir o controle do Noroeste,
173
00:12:23,860 --> 00:12:25,620
para não provocar problemas no tribunal.
174
00:12:25,620 --> 00:12:29,340
Nesse caso, por que não mobilizar as tropas?
175
00:12:29,340 --> 00:12:31,700
Faça Anning como refém para controlar as tropas.
176
00:12:31,700 --> 00:12:35,780
Então, você pode acabar com ela.
O Noroeste ficará sem líder.
177
00:12:35,780 --> 00:12:38,260
Será nosso para levá-lo.
178
00:12:38,260 --> 00:12:41,180
Se ela não quiser, é um risco muito grande!
179
00:12:41,180 --> 00:12:45,300
Já que não podemos matar Anning
ou abordar os ex-servos da família Di,
180
00:12:45,300 --> 00:12:47,980
trazendo o caos para a corte imperial de Jing
181
00:12:47,980 --> 00:12:50,220
é a nossa principal prioridade.
182
00:12:51,980 --> 00:12:53,380
Podemos dispensar Anning.
183
00:12:54,220 --> 00:12:56,940
Mas há alguém que deve morrer.
184
00:12:58,740 --> 00:13:00,340
Você quer matar Ren Anle?
185
00:13:00,340 --> 00:13:02,860
Ela é a única sobrevivente da família Di.
186
00:13:02,860 --> 00:13:04,580
Ela é astuta.
187
00:13:04,580 --> 00:13:06,460
Se não pudermos fazê-la trabalhar para nós,
188
00:13:07,180 --> 00:13:09,100
devemos nos livrar dela antes que seja tarde demais.
189
00:13:09,100 --> 00:13:11,860
Usaremos Han Zhongyuan para eliminá-la.
190
00:13:11,860 --> 00:13:15,580
Isso deveria incitar a insatisfação das pessoas
e corte uma ponta solta para nós.
191
00:13:16,380 --> 00:13:21,300
Ela deu um tapa na cara de Han Zhongyuan em
diante de todos os funcionários da corte imperial
192
00:13:21,300 --> 00:13:23,860
e causou a morte da Imperatriz Viúva.
193
00:13:23,860 --> 00:13:27,220
Mesmo que o caso
de há dez anos foi derrubado,
194
00:13:27,220 --> 00:13:33,380
isso não muda o fato de que
pessoa na Montanha Dai não era Ren Anle.
195
00:13:33,380 --> 00:13:37,220
Só isso constitui
o crime de enganar o Imperador.
196
00:13:42,780 --> 00:13:45,060
[Casa do Prazer Lingxiang]
Tecidos! Dê uma olhada nos tecidos!
197
00:13:45,060 --> 00:13:45,940
Cadeiras caseiras!
198
00:13:45,940 --> 00:13:47,700
Miss Di nasceu em uma área rural,
199
00:13:47,700 --> 00:13:50,180
mas ela não se curva ao mal
e permanece em retidão.
200
00:13:50,180 --> 00:13:51,940
Quanto à família Han,
201
00:13:51,940 --> 00:13:53,940
o príncipe herdeiro tem
uma grande reputação lá fora,
202
00:13:53,940 --> 00:13:56,580
mas isso não esconde
os segredos sujos da família imperial.
203
00:13:56,580 --> 00:14:00,060
Apesar de sua tenra idade, Miss Di
já é conhecido por todos.
204
00:14:00,060 --> 00:14:04,460
A meu ver, ela é igualmente capaz
como o lendário Di Shengtian.
205
00:14:04,460 --> 00:14:06,460
O Estado Jing terá em breve
um segundo Di Shengtian.
206
00:14:06,460 --> 00:14:07,940
Mais uma lenda.
207
00:14:07,940 --> 00:14:09,820
Sua Majestade é filial da Imperatriz Viúva.
208
00:14:09,820 --> 00:14:11,300
Se ela não tivesse tirado a própria vida,
209
00:14:11,300 --> 00:14:13,540
quem sabe como esta situação pode ser resolvida.
210
00:14:13,540 --> 00:14:15,300
Depois de cometer um crime tão hediondo,
211
00:14:15,300 --> 00:14:16,940
ela não consegue nem dar uma explicação sólida.
212
00:14:16,940 --> 00:14:19,060
Como você deseja,
213
00:14:19,060 --> 00:14:21,060
Miss Di conquistou o coração das pessoas.
214
00:14:21,060 --> 00:14:22,660
Com o que mais você está preocupado?
215
00:14:25,060 --> 00:14:29,100
Quando esses estudiosos radicais
começar a se reunir aqui?
216
00:14:29,820 --> 00:14:32,180
Nunca vi essas pessoas antes.
217
00:14:33,460 --> 00:14:37,660
Eles apareceram no dia seguinte
o falecimento da imperatriz viúva.
218
00:14:47,420 --> 00:14:50,060
Amaldiçoado Di Ziyuan.
219
00:14:51,940 --> 00:14:54,580
Amaldiçoe a segunda lenda!
220
00:14:55,820 --> 00:14:57,140
Desculpe, Majestade.
221
00:14:57,940 --> 00:15:01,300
É apenas um monte
de fofocas infundadas do povo.
222
00:15:01,300 --> 00:15:03,580
Não os leve a sério.
223
00:15:03,580 --> 00:15:06,060
Sua Majestade. Você não tem nada com que se preocupar.
224
00:15:06,060 --> 00:15:08,340
O príncipe herdeiro assumiu
a sessão do tribunal da manhã.
225
00:15:08,340 --> 00:15:10,340
Tudo foi resolvido em conformidade.
226
00:15:10,340 --> 00:15:11,460
De acordo?
227
00:15:14,220 --> 00:15:16,260
Eu calculei mal.
228
00:15:19,180 --> 00:15:21,860
Nos últimos dez anos,
229
00:15:23,180 --> 00:15:26,700
Eu pensei tanto
não haveria nenhuma ameaça.
230
00:15:27,340 --> 00:15:28,940
Sua Majestade.
231
00:15:28,940 --> 00:15:33,340
Nos últimos dez anos, o Estado Jing tem
teve paz e prosperidade sob seu governo.
232
00:15:33,340 --> 00:15:35,700
São apenas alguns rumores infundados.
233
00:15:35,700 --> 00:15:39,300
Nada nesta terra pode ameaçar
seu lugar como Imperador.
234
00:15:39,980 --> 00:15:40,980
Errado.
235
00:15:43,380 --> 00:15:46,340
Existe alguém capaz disso.
236
00:15:48,620 --> 00:15:50,300
Na última década,
237
00:15:53,100 --> 00:15:55,980
ela me enganou.
238
00:15:58,300 --> 00:16:00,620
Eu não poderia atuar a menos que ela fizesse isso primeiro.
239
00:16:11,740 --> 00:16:14,500
Você quer dizer ela?
240
00:16:14,500 --> 00:16:17,620
Mesmo quando a família Di foi exterminada,
241
00:16:17,620 --> 00:16:19,740
ela nunca tinha estado na capital.
242
00:16:20,380 --> 00:16:21,500
Talvez
243
00:16:22,780 --> 00:16:24,660
ela já está morta.
244
00:16:24,660 --> 00:16:26,500
Ela não vai morrer tão facilmente!
245
00:16:28,500 --> 00:16:29,780
Ela não vai aparecer,
246
00:16:31,340 --> 00:16:35,420
mas sua sobrinha-neta continua
causando problemas para mim.
247
00:16:35,420 --> 00:16:37,260
Sua audácia é escandalosa!
248
00:16:40,140 --> 00:16:41,420
Nesse ritmo,
249
00:16:43,380 --> 00:16:46,020
suas palavras podem acontecer.
250
00:16:48,020 --> 00:16:50,740
Ela pode se tornar a segunda Di Shengtian.
251
00:16:55,420 --> 00:16:59,140
Ninguém neste mundo
252
00:17:00,220 --> 00:17:04,420
deveria alcançar este meu trono.
253
00:17:13,580 --> 00:17:16,100
Senhor. Sua Majestade convoca você.
254
00:17:16,100 --> 00:17:18,260
Isso é sobre a Srta. Di?
255
00:17:18,260 --> 00:17:20,380
Achei que já tinha acabado.
256
00:17:22,260 --> 00:17:25,260
O caso da família Di foi anulado
e seu nome foi limpo.
257
00:17:26,180 --> 00:17:29,780
Mas expor a verdade ao povo
humilhou Han Zhongyuan.
258
00:17:29,780 --> 00:17:31,540
Ele não vai tolerar isso.
259
00:17:31,540 --> 00:17:35,020
Ele poderia conter sua fúria
durante o banquete de aniversário.
260
00:17:36,340 --> 00:17:37,740
Mas com a morte da Imperatriz Viúva,
261
00:17:40,100 --> 00:17:42,820
alguém terá que enfrentar sua fúria.
262
00:17:44,100 --> 00:17:46,500
Isso significa que você pode ser morto.
263
00:17:46,500 --> 00:17:47,620
Devo manter Ziyuan seguro.
264
00:17:51,460 --> 00:17:53,620
Só eu posso assumir esse fardo por ela.
265
00:17:54,540 --> 00:17:56,300
- Senhor. Mas...
-Linlang.
266
00:17:57,060 --> 00:17:59,020
Não tente me persuadir. Eu já me decidi.
267
00:18:04,500 --> 00:18:06,860
Eu sei que você me entende
melhor do que qualquer outra pessoa.
268
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Entendido.
269
00:18:14,340 --> 00:18:15,340
Então,
270
00:18:16,500 --> 00:18:19,740
se eu não voltar, você sabe o que fazer.
271
00:18:20,980 --> 00:18:21,980
Depois que você sair,
272
00:18:23,340 --> 00:18:26,700
Vou desligar o Lingxiang
Pleasure House por um tempo.
273
00:18:28,100 --> 00:18:30,860
Se você nunca mais voltar,
274
00:18:34,020 --> 00:18:39,020
todos os recursos do Pavilhão Qianyue
será entregue à senhorita Di.
275
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Bom.
276
00:18:46,860 --> 00:18:47,860
Senhor!
277
00:19:03,660 --> 00:19:06,100
[Residência de Ren]
278
00:19:08,940 --> 00:19:10,180
Jovem senhora.
279
00:19:10,180 --> 00:19:12,580
Seus movimentos tornam sua intenção muito óbvia.
280
00:19:12,580 --> 00:19:16,820
Eu não sou uma mulher velha. Eu não posso ser
tão asceta quanto um abade em um templo.
281
00:19:16,820 --> 00:19:19,580
Um mero mortal nunca poderá
libertar-se dos desejos.
282
00:19:19,580 --> 00:19:23,380
Se você ainda sente algo por Sua Alteza,
isso é compreensível.
283
00:19:23,380 --> 00:19:24,540
Ele e eu...
284
00:19:25,380 --> 00:19:27,380
Contanto que ele seja o príncipe herdeiro de Jing,
285
00:19:28,060 --> 00:19:31,180
ele estará de pé no
cadáveres de 80.000 soldados.
286
00:19:31,180 --> 00:19:34,300
Eu não sou mais a princesa herdeira
nomeado pelo Imperador Fundador
287
00:19:34,300 --> 00:19:37,061
mas o vilão que encurralou sua avó
em tirar a própria vida.
288
00:19:38,540 --> 00:19:41,580
Há mais ódio do que amor entre nós.
289
00:19:42,300 --> 00:19:43,580
Jovem senhora.
290
00:19:43,580 --> 00:19:45,900
Você está obcecado por vingança
nos últimos dez anos.
291
00:19:45,900 --> 00:19:48,140
Como você seguirá em frente?
292
00:19:49,900 --> 00:19:51,660
Não chegou a esse ponto.
293
00:19:55,900 --> 00:19:59,340
Vamos para Luo Mingxi.
É hora de traçar nosso próximo passo.
294
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
Muito bem.
295
00:20:04,540 --> 00:20:07,020
Por que Lingxiang Pleasure House
fechado durante o dia?
296
00:20:07,020 --> 00:20:10,060
Sim. Perguntei sobre a lista de músicas de hoje.
297
00:20:11,740 --> 00:20:13,700
[Casa do Prazer Lingxiang]
Você ouve algumas músicas?
298
00:20:17,260 --> 00:20:20,580
[Salão Wanshou]
299
00:20:22,740 --> 00:20:23,820
Luo Mingxi.
300
00:20:25,380 --> 00:20:27,580
Você fingiu sua rendição.
301
00:20:27,580 --> 00:20:32,540
Você fez isso para que fosse mais fácil de operar
e ajudá-la a reverter o caso. Estou certo?
302
00:20:32,540 --> 00:20:34,420
O que aconteceu naquela época?
303
00:20:34,420 --> 00:20:38,100
Como você trocou Di Ziyuan
saiu com Di Cheng'en?
304
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Sua Majestade.
305
00:20:43,620 --> 00:20:45,860
Minha família era próxima da família Di.
306
00:20:45,860 --> 00:20:47,900
Eu cresci com Di Ziyuan.
307
00:20:48,660 --> 00:20:52,020
Marquês Jing'an me ordenou
para cuidar bem dela.
308
00:20:52,020 --> 00:20:53,380
Quando esse incidente ocorreu,
309
00:20:54,060 --> 00:20:56,140
Resolvi trocar os dois.
310
00:20:57,020 --> 00:21:00,580
Fiz isso para preservar a continuidade
da linhagem da família Di.
311
00:21:01,740 --> 00:21:05,180
Sua lealdade à família Di
é verdadeiramente admirável.
312
00:21:05,180 --> 00:21:07,740
Mas você era apenas um adolescente.
313
00:21:07,740 --> 00:21:11,860
Venha limpo. Quem é seu cúmplice?
314
00:21:11,860 --> 00:21:13,460
Não há nenhum.
315
00:21:13,460 --> 00:21:14,540
Vamos.
316
00:21:14,540 --> 00:21:16,860
Ouça esta música.
317
00:21:17,860 --> 00:21:19,100
Eu acho que é...
318
00:21:20,340 --> 00:21:22,260
É a Canção das Melodias Puras.
319
00:21:22,260 --> 00:21:25,020
Este é o mais
música famosa naquela época.
320
00:21:25,020 --> 00:21:28,020
Já ouvi essa música no passado.
321
00:21:28,020 --> 00:21:30,580
Não era tão melancólico como é agora.
322
00:21:30,580 --> 00:21:34,260
Há até um tom de
tristeza de uma despedida.
323
00:21:34,940 --> 00:21:35,940
Isto é notável!
324
00:21:38,540 --> 00:21:39,780
Luo Mingxi está com problemas.
325
00:21:43,100 --> 00:21:46,140
Luo Ming Xi! O que você está escondendo de mim?
326
00:21:46,140 --> 00:21:47,660
Não estou escondendo nada!
327
00:21:48,380 --> 00:21:51,860
Eu... aceitarei minha punição.
328
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Sua Majestade.
329
00:22:06,420 --> 00:22:08,580
Agi sozinho há dez anos.
330
00:22:10,180 --> 00:22:11,860
Eu aceito sua punição.
331
00:22:12,700 --> 00:22:15,140
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
332
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Muito bem.
333
00:22:17,660 --> 00:22:19,260
Guardas!
334
00:22:19,260 --> 00:22:21,780
Tranque Luo Mingxi na prisão!
335
00:22:21,780 --> 00:22:24,140
Ele é destituído de seu título
como Ministro da Justiça.
336
00:22:24,140 --> 00:22:26,740
Descubra com quem ele estava trabalhando!
337
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
- Sim!
- Sim!
338
00:22:28,420 --> 00:22:32,060
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
339
00:22:33,220 --> 00:22:39,540
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
340
00:22:40,780 --> 00:22:47,740
♫ Eu iria longe por você.
Que a luz fique com você ♫
341
00:22:48,700 --> 00:22:55,940
♫ Romance à parte,
Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
342
00:22:56,660 --> 00:23:03,620
♫ Você é meu sonho da juventude passada.
Chegando ao fim da minha vida ♫
343
00:23:04,460 --> 00:23:11,460
♫ Não me arrependo. Mas quando nos reunirmos
em nossa próxima vida? Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
344
00:23:28,780 --> 00:23:32,380
O oficial Luo é frio e cruel por fora,
345
00:23:32,380 --> 00:23:36,620
mas ele se preocupa muito com nosso querido Linlang.
346
00:23:36,620 --> 00:23:42,140
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
347
00:23:43,220 --> 00:23:48,700
♫ Eu iria longe por você.
Que a luz fique com você ♫
348
00:23:48,700 --> 00:23:51,740
A menos que você obtenha minha permissão,
não aja por conta própria.
349
00:23:52,580 --> 00:23:54,220
Não importa se Di Cheng'en está morto.
350
00:23:55,380 --> 00:23:57,380
Mas não vale a pena
trocar sua vida pela dela.
351
00:23:59,260 --> 00:24:06,860
♫ Você é meu sonho da juventude passada.
Chegando ao fim da minha vida ♫
352
00:24:06,860 --> 00:24:10,780
♫ Não me arrependo. Mas quando nos reunirmos
em nossa próxima vida? Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
353
00:24:10,780 --> 00:24:11,780
Linlang.
354
00:24:14,740 --> 00:24:18,580
Certifique-se de que todos gostem de você.
355
00:24:20,740 --> 00:24:23,540
Só eu posso assumir esse fardo por ela.
356
00:24:27,580 --> 00:24:31,300
Linlang. Não se preocupe em me persuadir.
Já me decidi.
357
00:24:39,060 --> 00:24:42,220
A Flor da Saudade cresce em Jingnan.
Não suporta o frio.
358
00:24:42,220 --> 00:24:44,460
Eu tentei cultivá-lo,
mas nunca germinou.
359
00:24:44,460 --> 00:24:46,500
Senhor. A semente germinou.
360
00:24:48,100 --> 00:24:50,740
Linlang. Você é sempre tão engenhoso.
361
00:24:51,980 --> 00:24:59,660
♫ Você é meu sonho da juventude passada.
Chegando ao fim da minha vida ♫
362
00:24:59,660 --> 00:25:10,940
♫ Não me arrependo. Mas quando nos reunirmos
em nossa próxima vida? Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
363
00:25:24,740 --> 00:25:27,340
[Residência do Príncipe Herdeiro]
364
00:25:34,380 --> 00:25:36,100
Sua Alteza. Chega de
o solitário jogo weiqi.
365
00:25:36,100 --> 00:25:38,300
Experimente isso.
Fiz geleia de flor de ameixa.
366
00:25:38,300 --> 00:25:39,300
Aprendi uma receita nova.
367
00:25:40,620 --> 00:25:43,900
Por que você não pode colocar o mesmo tempo
e esforço para ler livros?
368
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
Sua Alteza.
369
00:25:46,620 --> 00:25:50,340
Sua Alteza. Sua Majestade ordenou
mandar o Oficial Luo para a prisão.
370
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Por que?
371
00:25:54,340 --> 00:25:56,900
Luo Mingxi costumava trocar Ziyuan
com um mero mendigo.
372
00:25:57,780 --> 00:25:59,540
Não importa o quão cauteloso ele seja,
373
00:26:00,260 --> 00:26:01,380
quando o caso for anulado,
374
00:26:02,060 --> 00:26:03,860
A identidade de Ziyuan será revelada.
375
00:26:04,780 --> 00:26:06,860
O segredo será revelado eventualmente.
376
00:26:08,740 --> 00:26:11,140
Este é realmente um crime de
enganando o Imperador.
377
00:26:16,260 --> 00:26:17,620
Para salvar Ziyuan,
378
00:26:18,820 --> 00:26:20,500
ele iria tão longe.
379
00:26:21,260 --> 00:26:22,540
Vossa Alteza,
380
00:26:22,540 --> 00:26:25,260
as pessoas têm algumas objeções
contra esta decisão.
381
00:26:27,300 --> 00:26:31,300
Alguém está usando esta decisão para
provocar problemas na corte imperial.
382
00:26:31,300 --> 00:26:33,060
Algo está errado, Alteza.
383
00:26:33,060 --> 00:26:34,940
Agora que o nome da família Di foi limpo,
384
00:26:34,940 --> 00:26:38,260
significa a alegação de
a traição deles foi uma armação.
385
00:26:38,260 --> 00:26:40,100
Anle não é filha de um oficial pecador.
386
00:26:40,100 --> 00:26:41,660
E a prisão na Montanha Dai...
387
00:26:42,900 --> 00:26:45,140
não deveria ser considerado
um crime de enganar o Imperador.
388
00:26:47,620 --> 00:26:51,020
Sua Alteza.
Eu disse algo errado de novo?
389
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Você está certo.
390
00:27:03,380 --> 00:27:07,500
Para salvar Luo Mingxi,
devemos nos concentrar neste detalhe.
391
00:27:08,260 --> 00:27:10,380
Desde que o nome da família Di foi limpo,
392
00:27:11,020 --> 00:27:13,380
o que quer que ele tenha feito naquela época e agora
393
00:27:14,500 --> 00:27:16,620
foi feito por lealdade ao seu mestre.
394
00:27:16,620 --> 00:27:20,020
[Prisão]
395
00:27:31,460 --> 00:27:33,060
Sua Alteza.
396
00:27:33,060 --> 00:27:35,500
Está muito imundo aqui. Cuidado com os passos.
397
00:27:47,380 --> 00:27:48,780
Você o torturou?
398
00:27:50,220 --> 00:27:51,820
Sim.
399
00:27:51,820 --> 00:27:53,780
Ele cometeu o crime de
enganando o Imperador.
400
00:27:59,060 --> 00:28:00,540
Liberar.
401
00:28:00,540 --> 00:28:01,540
Sim.
402
00:28:05,740 --> 00:28:09,980
Por que um homem com seu prestígio
veio para este lugar imundo?
403
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Desculpe.
404
00:28:31,820 --> 00:28:34,500
Tive uma vida pródiga quando criança.
405
00:28:35,980 --> 00:28:39,060
Quando a família Di foi incriminada,
Eu consegui salvar meu pescoço.
406
00:28:44,020 --> 00:28:47,500
Mas apesar da minha tenra idade,
Vivo como um velho.
407
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Aguente firme.
408
00:29:05,540 --> 00:29:06,980
Por que se preocupar, Alteza?
409
00:29:07,820 --> 00:29:10,860
Você não deveria desperdiçar o bom remédio
em alguém como eu.
410
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
Está vazio.
411
00:29:21,460 --> 00:29:23,540
Você sempre a mantém segura melhor do que eu.
412
00:29:28,020 --> 00:29:29,340
Você pode fazer o mesmo.
413
00:29:31,300 --> 00:29:34,300
Você anunciou sua verdadeira identidade ao público.
414
00:29:35,660 --> 00:29:37,060
Isso nos salvou de muitos problemas.
415
00:29:39,340 --> 00:29:40,340
Felizmente,
416
00:29:41,580 --> 00:29:42,980
você é diferente do seu pai.
417
00:29:44,100 --> 00:29:47,100
Ao contrário dele, você não voltou
cumprir sua promessa ou trair alguém.
418
00:29:49,020 --> 00:29:50,980
Não consegui manter Ziyuan seguro.
419
00:29:52,820 --> 00:29:53,980
Eu falhei há dez anos.
420
00:29:55,700 --> 00:29:57,060
Mesmo agora, eu ainda falhei com ela.
421
00:30:00,060 --> 00:30:02,500
Você é o príncipe herdeiro.
422
00:30:02,500 --> 00:30:04,860
Você não pode ter sua mente
cheio de casos românticos.
423
00:30:04,860 --> 00:30:06,500
Se seu pai soubesse disso,
424
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
ele ficaria furioso.
425
00:30:11,620 --> 00:30:12,620
Luo Mingxi.
426
00:30:14,100 --> 00:30:16,580
Eu sei que você se transformou
para manter Ziyuan seguro.
427
00:30:17,620 --> 00:30:22,060
Mas isso não diz mais respeito à família Di.
Diz respeito a toda a nação.
428
00:30:23,340 --> 00:30:27,020
O Ministro da Justiça é enviado para a prisão
pelo crime de enganar o Imperador.
429
00:30:27,020 --> 00:30:29,900
- Este é um assunto sério.
- Eu sei o que você quer dizer.
430
00:30:33,780 --> 00:30:34,820
Mas se eu...
431
00:30:36,260 --> 00:30:37,820
Eu te salvaria se fosse você.
432
00:30:38,860 --> 00:30:40,620
Não estou fazendo isso por Ziyuan,
433
00:30:42,540 --> 00:30:44,100
mas para manter a ordem na nação.
434
00:30:45,540 --> 00:30:47,740
Não há como me absolver
do crime de enganar o Imperador.
435
00:30:47,740 --> 00:30:49,060
Você pode ser o príncipe herdeiro,
436
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
mas o que você pode fazer?
437
00:30:52,500 --> 00:30:54,780
A família Di não é mais traidora.
438
00:30:54,780 --> 00:30:57,100
Ziyuan não é mais filha
de um funcionário pecador.
439
00:30:57,100 --> 00:30:59,180
Então ela nunca precisou
a prisão na montanha Dai.
440
00:31:04,340 --> 00:31:06,100
Você não decepciona.
441
00:31:10,620 --> 00:31:12,340
Não posso ficar aqui muito tempo.
442
00:31:13,540 --> 00:31:14,900
Eu deveria ir.
443
00:31:14,900 --> 00:31:16,940
vou dar um jeito
para lhe enviar remédios melhores.
444
00:31:17,740 --> 00:31:18,820
Cuide-se.
445
00:31:41,740 --> 00:31:44,220
[Prisão]
446
00:32:06,020 --> 00:32:07,820
Falei com os guardas lá dentro.
447
00:32:08,820 --> 00:32:11,540
Quando você o visita, eles não vão te impedir.
448
00:32:13,300 --> 00:32:14,300
Obrigado.
449
00:32:15,820 --> 00:32:19,020
Ele não foi bem tratado na prisão.
450
00:32:20,380 --> 00:32:21,620
Se ele te ver,
451
00:32:22,820 --> 00:32:24,780
ele deveria se sentir muito melhor do que me ver.
452
00:32:25,780 --> 00:32:29,620
Ninguém ficaria feliz
para ser trancado na prisão.
453
00:32:32,500 --> 00:32:34,860
Não é certo que Sua Majestade o castigue.
454
00:32:34,860 --> 00:32:36,620
Farei o meu melhor para argumentar contra esta decisão.
455
00:32:37,740 --> 00:32:39,780
Mas é muito mais difícil do que parece.
456
00:32:42,580 --> 00:32:44,500
Não é óbvio o suficiente?
457
00:32:45,380 --> 00:32:47,620
Sua Majestade quer se vingar.
458
00:32:48,620 --> 00:32:50,300
Não se preocupe em se desculpar em nome dele.
459
00:32:51,380 --> 00:32:53,660
O que buscamos nunca são suas desculpas.
460
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Ziyuan.
461
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
Você pode me odiar,
462
00:32:59,260 --> 00:33:00,500
mas você sempre confiou em mim.
463
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
Não é verdade?
464
00:33:03,780 --> 00:33:04,780
Sim.
465
00:33:05,540 --> 00:33:06,620
Caso contrário,
466
00:33:08,020 --> 00:33:10,140
Eu não teria te dado aquele leque.
467
00:33:11,780 --> 00:33:15,500
Confie em mim mais uma vez.
Vou tirar Luo Mingxi de lá.
468
00:33:16,260 --> 00:33:18,060
Você receberá a justiça que merece.
469
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Muito bem.
470
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Ziyuan.
471
00:33:39,740 --> 00:33:41,620
O poema no leque que você me deu
472
00:33:43,780 --> 00:33:45,060
não menciona o fim
473
00:33:45,780 --> 00:33:47,020
mas apenas o começo.
474
00:33:48,380 --> 00:33:50,420
O seu sentimento por mim é real ou falso?
475
00:33:57,140 --> 00:33:59,100
A verdade não foi anunciada ao público.
476
00:34:00,260 --> 00:34:01,260
Entre nós dois,
477
00:34:02,300 --> 00:34:03,820
não há espaço para o amor.
478
00:34:31,380 --> 00:34:34,380
Não me olhe assim. Estou bem.
479
00:34:38,860 --> 00:34:40,140
Você chama isso de bom?
480
00:34:43,620 --> 00:34:44,820
Estou bem.
481
00:34:45,620 --> 00:34:48,620
Mas você, por outro lado, é incrível.
482
00:34:48,620 --> 00:34:50,820
Você entra e sai quando quiser nesta prisão.
483
00:34:51,860 --> 00:34:52,940
Eu posso fazer grandes coisas,
484
00:34:53,860 --> 00:34:56,100
mas seu corpo não está muito bem.
485
00:34:56,100 --> 00:34:59,660
Você sabe que tipo de lugar é a prisão.
486
00:35:00,580 --> 00:35:03,660
Quem entra aqui
nunca sairá ileso.
487
00:35:04,380 --> 00:35:07,860
Você é muito delicado.
Toda essa tortura poderia ter matado você.
488
00:35:07,860 --> 00:35:09,620
- Você deveria ter...
-Ziyuan.
489
00:35:10,420 --> 00:35:11,820
Eu sei o que você quer dizer.
490
00:35:13,540 --> 00:35:17,580
Mas ainda há incertezas.
Não aja de forma imprudente.
491
00:35:17,580 --> 00:35:21,300
E você está sendo descuidado por vir aqui.
Se alguém ver isso...
492
00:35:21,300 --> 00:35:24,220
Estou aqui para ver você. Como isso é descuidado?
493
00:35:25,780 --> 00:35:27,420
Não é isso que quero dizer.
494
00:35:30,140 --> 00:35:31,860
Estou feliz em ver você.
495
00:35:34,140 --> 00:35:35,380
Olhe para você mesmo.
496
00:35:36,060 --> 00:35:37,500
Como você ainda pode ser feliz?
497
00:36:14,740 --> 00:36:16,420
Nasci para servir a família Di.
498
00:36:18,020 --> 00:36:19,660
Essas feridas não são nada.
499
00:36:21,860 --> 00:36:23,500
Não me arrependo do que fiz.
500
00:36:24,900 --> 00:36:26,020
Não deixe que isso te incomode.
501
00:36:28,980 --> 00:36:30,820
Vê este lugar?
502
00:36:30,820 --> 00:36:34,940
A maioria dos dispositivos de tortura foram projetados
por mim. Eu sei como tornar isso menos doloroso.
503
00:36:36,420 --> 00:36:38,700
Confie em mim nisso. Ver?
504
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
Antes de vir para cá,
505
00:36:43,940 --> 00:36:45,420
Até trouxe bons remédios comigo.
506
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
Mingxi.
507
00:37:00,220 --> 00:37:02,380
Vou tirar você deste lugar.
508
00:37:04,820 --> 00:37:07,420
Han Zhongyuan enfrenta escrutínio
de todos na corte imperial.
509
00:37:08,940 --> 00:37:11,740
Ele quer se livrar de todos próximos a você.
510
00:37:11,740 --> 00:37:13,900
Quando eu me levantei, é claro
ele não teria me poupado.
511
00:37:15,460 --> 00:37:16,980
Não se preocupe comigo.
512
00:37:16,980 --> 00:37:19,260
Acima de tudo, permaneça firme.
513
00:37:19,260 --> 00:37:20,780
O que você quer dizer?
514
00:37:21,460 --> 00:37:23,300
Você planeja ficar aqui para sempre?
515
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
Você quer morrer aqui?
Você perdeu a cabeça?
516
00:37:25,300 --> 00:37:26,500
Mantenha a cabeça fria.
517
00:37:28,900 --> 00:37:30,140
Nos últimos dez anos,
518
00:37:30,980 --> 00:37:33,140
nós protegemos um ao outro.
519
00:37:34,420 --> 00:37:36,420
Nada mais importa para mim.
520
00:37:38,420 --> 00:37:39,900
Eu não posso desistir de você.
521
00:37:51,180 --> 00:37:55,580
Sua Majestade soube que era
Luo Mingxi que fez uma troca
522
00:37:55,580 --> 00:37:56,900
para salvar Di Ziyuan.
523
00:37:56,900 --> 00:37:58,180
Sua Majestade ficou furiosa.
524
00:37:58,180 --> 00:38:01,380
Sua Majestade ordenou despir Luo Mingxi
de todas as categorias e mandá-lo preso.
525
00:38:01,380 --> 00:38:04,140
[Ministério da Justiça]
Com isso, os vilões se alegram,
526
00:38:04,140 --> 00:38:05,660
e a alegria corrupta.
527
00:38:05,660 --> 00:38:07,860
Agora, devo levantar uma questão.
528
00:38:07,860 --> 00:38:09,580
Se não fosse por
O ato de lealdade de Luo Mingxi,
529
00:38:09,580 --> 00:38:12,940
Ren Anle poderia ter sido capaz
limpar o nome das 80.000 almas perdidas?
530
00:38:13,700 --> 00:38:17,340
Luo Mingxi protegeu os inocentes,
então que crime ele cometeu?
531
00:38:17,340 --> 00:38:20,700
O Estado Jing é uma nação de integridade,
uma terra para os honestos.
532
00:38:20,700 --> 00:38:24,820
Como podemos permitir tal
injustiça aconteça mais uma vez?
533
00:38:24,820 --> 00:38:27,100
Sua Majestade deve ter deixado a raiva
tirar o melhor dele.
534
00:38:27,100 --> 00:38:30,260
Sim. Ele prendeu o Marquês Zhongyi
para limpar o nome da família Di,
535
00:38:30,260 --> 00:38:32,020
Aposto que ele ouvirá as pessoas.
536
00:38:36,780 --> 00:38:40,020
Oficial Luo, defensor dos inocentes!
537
00:38:40,020 --> 00:38:41,060
Ele não é culpado!
538
00:38:41,780 --> 00:38:44,660
[Residência de Ren]
539
00:38:45,700 --> 00:38:46,700
Jovem senhora.
540
00:38:47,700 --> 00:38:50,140
O que está em sua mente? Coma algumas laranjas.
541
00:38:52,660 --> 00:38:54,500
A multidão ainda está no Portão de Chongyang?
542
00:38:57,180 --> 00:39:00,100
Sim. As pessoas estão chateadas.
543
00:39:00,100 --> 00:39:03,780
A Imperatriz Viúva se foi, mas Sua Majestade
nunca a acusou de nenhum crime.
544
00:39:03,780 --> 00:39:05,420
Ele até mandou o oficial Luo para a prisão.
545
00:39:05,420 --> 00:39:08,060
Isto é totalmente injusto. Quão inaceitável.
546
00:39:08,060 --> 00:39:09,980
Todo mundo está torcendo por você.
547
00:39:13,740 --> 00:39:16,780
Mais e mais estudiosos estão ajoelhados
fora do Portão Chongyang.
548
00:39:16,780 --> 00:39:20,540
O povo está furioso.
As coisas podem ficar fora de controle nesse ritmo.
549
00:39:21,500 --> 00:39:24,300
Ordenei a Huang Pu que aumentasse a segurança.
550
00:39:24,300 --> 00:39:27,380
Ele é honrado e racional.
Nada poderia dar errado.
551
00:39:28,140 --> 00:39:31,460
Se Sua Majestade não esclarecer,
ele perderá todo o seu apoio.
552
00:39:32,140 --> 00:39:34,300
Ele está no trono há mais de uma década.
553
00:39:34,300 --> 00:39:35,740
Ele não será vacilado tão facilmente.
554
00:39:40,620 --> 00:39:43,020
Não. Não posso esperar mais.
555
00:39:44,260 --> 00:39:45,340
Hoje é o dia
556
00:39:46,300 --> 00:39:48,340
o assunto com a família Di
chega a uma conclusão.
557
00:39:49,420 --> 00:39:51,740
[Salão Lanqing]
558
00:40:09,820 --> 00:40:11,180
Saudações, Vossa Majestade.
559
00:40:14,420 --> 00:40:17,900
Você sempre ficou do lado da família Di
e esqueceu o seu próprio nome de família.
560
00:40:18,540 --> 00:40:21,100
Você se importa se estou bem ou não?
561
00:40:21,740 --> 00:40:23,380
Eu nunca esqueci
562
00:40:23,380 --> 00:40:24,860
que sou o príncipe herdeiro de Jing.
563
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
Ficar de pé.
564
00:40:29,100 --> 00:40:30,540
É preciso primeiro ficar de pé
565
00:40:30,540 --> 00:40:31,860
antes que alguém possa ser um governante.
566
00:40:31,860 --> 00:40:33,900
Um imperador não deve voltar atrás em sua palavra.
567
00:40:33,900 --> 00:40:37,540
Como o príncipe herdeiro,
Eu só falo a verdade.
568
00:40:37,540 --> 00:40:41,100
Mas falhei como filho.
Estou disposto a aceitar minha punição.
569
00:40:42,220 --> 00:40:46,780
Você está aqui para me implorar
libertar Luo Mingxi?
570
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
Sim.
571
00:40:49,260 --> 00:40:50,620
Luo Mingxi está preso.
572
00:40:50,620 --> 00:40:53,140
Ele foi torturado. Sua vida está por um fio.
573
00:40:53,900 --> 00:40:56,260
Acho que é hora de libertá-lo.
574
00:40:57,300 --> 00:40:59,100
E se eu recusar?
575
00:40:59,820 --> 00:41:02,900
Você o manteve vivo por tanto tempo.
576
00:41:02,900 --> 00:41:04,860
Então, você pretende libertá-lo eventualmente.
577
00:41:04,860 --> 00:41:07,620
Além disso, você sabe muito bem
578
00:41:07,620 --> 00:41:11,340
que a ação de Luo Mingxi não foi
o crime de enganar o Imperador.
579
00:41:11,340 --> 00:41:13,340
Ele fez isso por lealdade.
580
00:41:13,340 --> 00:41:17,220
O que ele fez salvou a reputação da família Han
581
00:41:17,220 --> 00:41:19,180
porque não erramos
Marquês Jing'an também.
582
00:41:25,220 --> 00:41:28,420
Eu entendo que você
tenha sua frustração.
583
00:41:28,420 --> 00:41:30,740
Portanto, você está relutante em libertá-lo.
584
00:41:30,740 --> 00:41:32,780
Compartilharei suas preocupações.
585
00:41:32,780 --> 00:41:36,300
Então proponho que Luo Mingxi seja libertado.
586
00:41:41,780 --> 00:41:43,260
Você não é sensato?
587
00:41:47,540 --> 00:41:50,660
Sua Majestade.
Tenho outro assunto a mencionar.
588
00:41:52,660 --> 00:41:53,660
Falar.
589
00:41:54,340 --> 00:41:55,340
Fora do Portão Chongyang
590
00:41:56,780 --> 00:41:59,940
os estudiosos estão ajoelhados
para implorar pela família Di.
591
00:42:02,220 --> 00:42:04,220
Quando eles cederão?
592
00:42:05,940 --> 00:42:08,620
Esses idiotas acreditam em rumores infundados
593
00:42:09,300 --> 00:42:12,740
e acho que eles podem ser o juiz
do que é certo ou errado!
594
00:42:15,180 --> 00:42:18,660
Acalme-se, Majestade.
Devo parabenizá-lo.
595
00:42:22,140 --> 00:42:24,660
Minha corte imperial está virada de cabeça para baixo!
596
00:42:24,660 --> 00:42:26,460
Por que você está me parabenizando?
597
00:42:29,100 --> 00:42:30,940
Os 80.000 soldados morreram.
598
00:42:30,940 --> 00:42:33,660
Todos os oficiais da família Di
foram injustiçados por dez anos.
599
00:42:33,660 --> 00:42:37,460
Tudo isso aconteceu porque
a família Han agiu por ganância.
600
00:42:38,380 --> 00:42:43,420
Se esses estudiosos estiverem dispostos a pleitear, será
significa que eles têm fé no Estado Jing.
601
00:42:43,420 --> 00:42:45,620
Eles têm fé que você será um exemplo
602
00:42:45,620 --> 00:42:49,100
limpando o nome da família Di
e trazer justiça ao mundo.
603
00:43:12,180 --> 00:43:15,580
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
604
00:43:15,580 --> 00:43:20,100
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
605
00:43:20,100 --> 00:43:26,860
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
606
00:43:27,660 --> 00:43:31,220
♫ Você é a lua em meu coração ♫
607
00:43:31,220 --> 00:43:35,620
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
608
00:43:35,620 --> 00:43:42,980
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
609
00:43:43,620 --> 00:43:47,220
♫ Eu iria longe por você ♫
610
00:43:47,220 --> 00:43:51,020
♫ Que a luz fique com você ♫
611
00:43:51,020 --> 00:43:53,060
♫ Romance à parte ♫
612
00:43:53,060 --> 00:43:59,300
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
613
00:43:59,300 --> 00:44:02,780
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
614
00:44:02,780 --> 00:44:07,060
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
615
00:44:07,060 --> 00:44:10,820
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
616
00:44:10,820 --> 00:44:15,260
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
617
00:44:30,860 --> 00:44:33,780
♫ Escondi meu desejo por você ♫
618
00:44:33,780 --> 00:44:38,300
♫ E guardou seu sorriso ♫
619
00:44:38,300 --> 00:44:46,140
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
620
00:44:46,140 --> 00:44:49,660
♫ Eu iria longe por você ♫
621
00:44:49,660 --> 00:44:53,740
♫ Que a luz fique com você ♫
622
00:44:53,740 --> 00:44:55,820
♫ Romance à parte ♫
623
00:44:55,820 --> 00:45:02,020
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
624
00:45:02,020 --> 00:45:05,460
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
625
00:45:05,460 --> 00:45:09,780
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
626
00:45:09,780 --> 00:45:13,500
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
627
00:45:13,500 --> 00:45:22,620
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫